Ja, dat klopt, Chris. FEMA officials zeggen nu
dat als je weg kunt uit het driestatengebied voordat de storm komt, je dat moet doen.
De National Weather Service stelt de ernst
van deze Noordooster storm gelijk aan orkaankracht drie.
We zijn al aan het pakken. - Help.
Aanhoudende wind hier rond... - Help, alsjeblieft, iemand.
Help.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft me overvallen. - Hier, kom op.
Laat me zien wat er gebeurd is.
Ik wil je geen pijn doen, doe wat ik zeg. Open de deur.
Niet doen.
Hé, ik ben terug.
Er was een run op de stormspullen,
maar ik heb flessenwater, batterijen en soep.
Hoi, ik ben Joan Watson.
Mevrouw Hudson, aangenaam kennis te maken.
Sorry, ik wist niet dat we een afspraak hadden.
Nee, ik ben geen klant.
Ik ben... een puinhoop.
Wil je erover praten?
Weet je... liefde.
Weet je wat, laat me... Laat ik deze spullen wegleggen.
Wil je koffie? - Nee.
Thee misschien.
Witte Darjeeling.
Mevrouw Hudson is een fascinerende vrouw. Ze heeft de kennis van een
Oxford professor van Oudgrieks en is volledig autodidactisch.
Ze consulteerde me in meerdere zaken die ik voor Scotland Yard deed.
Natuurlijk, je had meer dan een zaak met Oudgrieks.
Het is eigenlijk een heel passend vakgebied
voor mevrouw Hudson, als je overweegt dat ze haar leven leeft als een muze.
Nou, 'muze' is geen functienaam.
Toch bevindt mevrouw Hudson zich steeds in gezelschap van machtige mannen in een crisis.
Een romanschrijver die zijn meesterwerk niet kan afmaken hier,
een ontwerper die zich overlevert aan grillige inspiratie daar.
Op enig moment moeten deze mannen beseffen dat mevrouw Hudson...
een adamsappel heeft, ja.
Het is allemaal nogal ingewikkeld, denk ik, maar het leven is oneindig veel vreemder
dan wat de geest van de mens kan bedenken. Levertraan?
Nee. En wat doet de fascinerende mevrouw Hudson in de bibliotheek?
Ze is herstellende van haar jongste romantische tegenvaller.
Het afgelopen jaar of zo is mevrouw Hudson
bijvrouw geweest van ene Davis Renkin van 3T Enterprises.
Ik heb begrepen dat mevrouw Renkin de afspraken onlangs ontdekte.
Saillant detail is dat ze uit meneer Renkin's optrekje werd gegooid.
Niettemin woedt er een sneeuwstorm. Ze moet een plek hebben om te verblijven.
Dus nu hebben we een logé.
Ja, zou je geadviseerd hebben haar op straat te zetten?
Natuurlijk niet, maar je hebt nog veel te leren als huisgenoot.
Ik bedoel, het zou beleefd zijn het eerst te vragen voor je haar in huis uitnodigt.
Je weet wel, net zoals het beleefd is om de keuken netjes achter te laten.
Ik doe de koelkast eens per maand, dat was onze afspraak.
Ja, een keer per maand is hij brandschoon,
en de rest van de tijd een wetenschappelijk experiment.
Dit is allemaal erg onderhoudend, maar ik ben bang dat het moet wachten.
Captain Gregson heeft onze hulp nodig in een moordzaak.
Jullie zijn snel hier. Loopt de L Trein nog steeds?
Ja, ordelijke sluiting tussen de middag.
Dit is Frank Dempster. Het schoonmaakteam vond hem vanmorgen om vijf uur.
Hij zou ongeveer drie uur dood zijn.
De dief was al lang weg en niemand zag iets.
Bewakingsbeelden zijn verdwenen? - Ja.
Geen sporen van braak,
dus liet meneer Dempster de moordenaar binnen.
Hij werd daar neergeschoten, achter deze balie gesleept,
op dat moment...
Hij was nog niet dood, de bewaker.
Hij loste een schot voordat hij de tweede wond kreeg.
Mee eens.
De hoogte van de kogelinslag in de muur hier en deze bloedplas suggereren
dat de slotakte van meneer Dempster
bestond uit een gat schieten door iemands buik.
Zo'n schotwond maakt medische hulp noodzakelijk.
Ja, we hebben alle ziekenhuizen in de stad ingeseind.
De Rode Kruis Opvang houdt het ook in de gaten.
Je zei dat de moordenaar een dief was. Wat is er gestolen?
Dit vette nieuwe speeltje. Het zou morgen rond middernacht uitkomen.
Ik weet niet wie tot middernacht in de rij staat voor een mobieltje,
maar iemand wilde er niet op wachten.
Ze pakten de showmodellen en namen er nog ongeveer 200 uit het magazijn.
Je zoekt een groep dieven, er kan een vrouw bij zijn, en ik vermoed dat 'zij' de schoten loste.
Dit haar is synthetisch, van een goedkope blonde pruik.
Bleef mogelijk plakken aan de verpakkingstape toen ze een doos Verzia8 opende
om de inhoud ervan te controleren.
Gezien de pruik vermoed ik dat de moord geen deel uitmaakte van het plan.
Denk je dat ze hulp had?
Kan me niet voorstellen dat ze al die telefoons kon dragen na dat schot in haar buik.
Dus ik zou zeggen twee handlangers en gezien het parkeerprobleem in deze wijk,
een chauffeur om te helpen weg te komen.
Voor de zekerheid, wilt u mijn hulp bij het oplossen van deze zaak?
Ja, is dat een probleem?
Nee, gewoon, met respect voor meneer Dempster,
dit is een tuin-variant op een overval-moord.
Je vindt de telefoons, je vangt de moordenaars. Dus het is een beetje...
Hé, Captain, klinkt alsof de hele stad donker is.
We proberen erachter te komen wat er gaande is.
Als ik dit moet oplossen in het stenen tijdperk, denk ik dat het nog interessant kan zijn.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JM
Oké, we draaien op noodstroom.
Dat betekent alleen essentiële functies, zodat we de generator niet overbelasten.
Dit is Denise Castor. Zij en onze vrienden bij FEMA kwamen
naar onze geweldige stad met een plan.
Brigadiers, ik wil dat jullie een kijkje gaan nemen. Ik wil dat jullie je opdelen
tussen wegafsluitingen en het crisisteam.
We hebben maar een paar uur voor de storm losbarst.
Wat ik hoor uit Philidelphia is niet mooi.
De wind schakelde een centrale uit en het hele Noordoostelijke net ligt eruit.
Dus de elektra komt niet terug, mensen.
Dat maakt gecoördineerde inzet belangrijker.
Ik denk niet dat ze dat bedoelden met 'alleen essentiële functies'.
Dit is essentieel, ik ben een moord aan het onderzoeken.
Je kijkt naar Instagram.
Jongens, ik zit nu bij het crisisteam,
maar het lukte me in een paar telefoontjes over de moordzaak wat druk op te voeren.
Ik sprak met iemand van Toshiwo, het bedrijf dat de telefoons maakt.
Was niet goed. Normaal zouden ze de vermiste partij GSM's kunnen traceren,
zodra een van de telefoons geactiveerd werd, maar het kantoor in New York is gesloten.
Goed idee.
Volstrekt overbodig, maar toch een goed idee. Kijk hier eens naar.
45 minuten geleden gepost? Deze jongens werken snel.
Dat lijkt een lijn op de achtergrond. Geeft dat beeld de locatie weer?
Dat kan goed zijn. Zie je die schaduw? - Ja, ziet eruit als een schaduw.
Richt je aandacht op de kromming daar.
Die genadeloze postmoderne boog. Dat is Het Amfitheater in Columbus Park.
Daar verkopen ze de telefoons.
Dit is het echte werk, man. Je mag hem hebben voor $75.
Goedemiddag, wij zijn van de politie van New York.
We moeten even alleen zijn met deze heer
om gestolen mobiele telefoons te bespreken. Dank u.
Dank u.
Soldaat Maggio, nog vuile inbraken gepleegd onlangs?
Wat? Nee, ik heb deze telefoons gevonden, man.
Is niks mis met ze te verkopen.
Je hebt ze gevonden? Waar?
Bij Katy, de bakkerij op Beach Street.
De dame daar geeft me hun oude brood.
Ik ben in de achtertuin, slaap in het steegje en ik hoor een knal.
Klinkt als iets groots wat in de vuilnisbak gegooid wordt.
Dus ik sta op om de oude brievenbus te checken,
en daar liggen al deze telefoons op de bodem, erewoord.
Heb je gezien wie ze achterliet? - Een paar grote blanke knakkers.
Ik zag ze alleen van achteren, terwijl ze de steeg uitrenden.
Luister, je prijzen zijn te laag.
Bewoners van deze wijk kunnen een beetje meer betalen.
Neem een kamer vanavond.
Kom op.
Wacht, laat je die telefoons hier?
Nou, de moordenaars bekommerden zich er niet om. Waarom wij wel?
Nee, de diefstal van de telefoons is een dwaalspoor
om ons af te leiden van wat ze echt wilden stelen.
Laten we teruggaan naar het Flatiron voordat de taxi's ermee ophouden.
Het laatste advies uit het kantoor van de burgemeester
spoort burgers aan onmiddellijk naar huis te gaan.
Hé, hoor je dat?
Het advies is voor burgers. Wij zijn geen burgers.
We zijn rechercheurs.
Als ze niet het echte doel waren, wat dan wel?
Geen van de andere winkels in de lobby werd beroofd.
Moeten naar boven zijn gegaan.
Maar de trap was afgesloten.
De liftkaart van de bewaker zat nog in zijn jas.
Denk je dat ze het gebruikten en terugstopten?
Ze wilden niet dat we bedachten dat ze toegang tot alle verdiepingen hadden.
Heb je daar geen app voor?
Stroom is een beloning, Watson. Hier.
Let op de glimmende krassen.
Iemand werd zenuwachtig nadat ze de bewaker neerschoten.
Ze maakten er een echte knoeiboel van.
Eens kijken of ik het beter kan, zullen we?
Met een beetje geluk, zullen we gelijkwaardige krassen vinden op een andere verdieping.
Dus, de moordenaars openden het slot in de lobby,
ze liepen 12 trappen omhoog, braken in in deze hal, zodat ze toegang konden krijgen...
tot een architectenbureau.
Mysteries in overvloed. Antwoorden verblijven binnen.
Wil je het een keer proberen?
We belden de politie, en hier is niets te plunderen.
We zijn hier niet om te plunderen, wij zijn de politie.
Laat me je I.D. zien, dan. - Nou... We zijn met de politie.
Kijk, we moeten binnen komen. Wij hebben geen kwaad in de zin.
En als je van plan bent om jezelf te verdedigen met dat mes, je houdt het verkeerd vast.
Mijn compagnon, mevrouw Watson, heeft diverse zwarte banden.
Ik dacht gewoon, wat blijven op het kantoor, weet je, nog wat werk afmaken.
Het is leuk, ik heb de plek voor mezelf sinds ik vanmorgen kwam.
Hé, we moeten echt opschieten, het wordt steeds slechter daarbuiten.
Luister man, ik heb niets ongewoons gezien sinds ik hier ben.
De computers en zo, ze zijn er allemaal.
Dat is niet wat ze zochten. Zijn deze lades gewoonlijk leeg?
Welnee, we hebben al te weinig ruimte. - Dan hebben ze blauwdrukken gestolen.
Dus ze hebben een bewaker gedood en stalen een aantal smartphones als een
rookgordijn, zodat we niet zouden weten dat ze een lade vol blauwdrukken zochten.
Interessant, nietwaar? Kraker, we moeten weten wat de nummers
9-2-Alpha-Uniform-5 tot 9-4-Golf-Yankee-2-3 betekenen.
Het is de jaar en zaak code.
Alles wordt online opgeslagen, maar het systeem ligt eruit.
We bewaren alle sanitair en elektrische specs in de bruine kasten daar.
Ik heb degene nodig die overeenkomen met deze ontbrekende
blauwdrukken, zodat ik kan zien wat er is gestolen.
Ik kan je niet zomaar allemaal... - Vertel me, reageert je werkgever
vriendelijk op landloperij, doen ze dat?
Verdomme.
Wil je weten wat helpt?
Je maakt gewoon een kleine tipi van het aanmaakhout, het werkt als een schoorsteen.
Vind je het erg als ik... - Alsjeblieft.
Ik denk dat je telefoon overgaat. - Dat is Davis.
Hij zal niet stoppen totdat de gsm masten ermee ophouden.
De man die je eruit geschopt heeft?
Hij zei dat hij een fout heeft gemaakt.
Hij zei dat hij mij terug wil.
Maar... hij wil me gewoon in een appartement stoppen en
me kleedgeld geven.
Ik denk dat het eerlijk is om meer van een relatie te verwachten.
Mooi. - Padvinders.
Liefje, ik weet dat je daar bent. - Het is Davis.
Ik weet dat ze hier is. Ik moet met haar praten. Alsjeblieft.
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.
Ik hou van je, schatje.
Ik zal haar deze keer verlaten, ik zweer het.
Het is oké.
Hallo?
Ik neem aan dat meneer Renkin is gekomen om haar het hof te maken?
Het is je opgevallen? Waarom verstop je je hier?
Voorzichtig, ik verwarmde een paar stenen op onze grill. Ze zijn hier voor de warmte.
De kachel brandt beneden.
Er is ook een liefdesdispuut en ik moet aan het werk.
Deze elektrische schema's komen overeen met de blauwdrukken die werden gestolen.
Vermoedelijk is een van deze plaatsen het doelwit voor de dieven.
Maar als geheel bestaan ze uit een werelds rooster van cliënten.
Tenzij de dieven het eten van een baby giraffe willen stelen,
het is erg moeilijk om te zien waar ze naar op jacht zijn.
Als jij toch een hele tijd wakker blijft, kan jij dan je oren open houden, want ik weet
niet of die twee het goedmaken of voor altijd uit elkaar gaan.
Wat? - Hete steen.
Kom op, opstaan. We moeten gaan.
Er is een sneeuwstorm. - Ja, je moet meerdere lagen kleding dragen.
Kom op, tijd om je aan te kleden.
Het gaat niet echt gebeuren met een publiek.
Vluchten we weg van een plaats delict?
Want mevrouw Hudson en haar vriendje waren de hele nacht aan het schreeuwen.
Ze hebben nu de "fluisterende conversatie" bereikt.
Mevrouw Hudson verzekerde me dat hij binnen het uur weg zou zijn.
Ik ben er achter gekomen welk gebouw
ontworpen door Masslin & Associates de dieven willen aanvallen.
Het antwoord is geen.
Dit lijkt een gesprek dat we ook kunnen voeren als ik aangekleed ben.
Toen ik de dossiers aan het doorkijken was,
merkte ik dat verscheidene blauwdrukken
niet de bijpassende sanitaire tekeningen hadden.
Dit zijn plekken waar Masslin & Associates wel op geboden hebben maar niet hebben gekocht.
Eentje specifiek.
Een geklasseerde overheidsopdracht. Een uitbouw van een bestaand overheidsgebouw.
Uitgeschreven door de ADA. - Wat is dat?
Het is de overheids Algemene Diensten Administratie
Architecten die mee mochten bieden op de uitbouw,
kregen toegang tot de originele bouwplannen van het gebouw.
Deze documenten zijn de echte prijs waarnaar de dieven op zoek waren.
Dus, welk gebouw zijn ze van plan te raken? - OROC. Dat is een acroniem.
Oost Rutherford Operatie Centrum. Het is een geld opslagplaats en een verwerkingscentrum voor
de New York tak van de Federale Reserve,
eigenaar van de grootste geldkluis in de wereld.
Ik denk geen minuut dat de timing een toeval is.
De dieven wilden een storm gebruiken als dekmantel
en toeslaan als de beveiliging op een gevaarlijk laag niveau draait.
Dus ze wachtten op een storm? - Ja, het is best slim.
Ik bedoel, lokale weersvoorspellingen geven heel duidelijk de stormen aan.
Je hebt een lijst van plekken en steden die hoogstwaarschijnlijk getroffen worden.
Je hebt een plan klaarstaan voor wanneer het weer toeslaat.
De chaos als de politie ergens anders mee bezig is.
Ideaal moment voor een overval. Fijn je bent klaar.
Heb je Captain Gregson al gebeld? - Ik verloor mijn verbinding drie uur vanochtend.
De vaste lijn is ook dood,
en ik heb het echo bord op mijn radio verprutst toen ik er vorige week mee ging experimenteren.
Dus we hebben geen manier om de politie te waarschuwen.
We weten dat dit team in staat is om te moorden als ze uitgedaagd worden.
Wij moeten ze stoppen.
Wacht eens even, hoe gaan we dat doen?
Dat weet ik niet. Ik bedenk het wel onderweg. Oost Rutherford is een flink eind weg.
Moet je niet sneeuwschuiven? - Ik sta op standby. Wie ben jij?
Mijn naam is Sherlock Holmes. Dit is mijn partner, Joan Watson.
We helpen de NYPD met een situatie in Oost Rutherford, New Jersey.
Waarom helpt de NYPD met iets in Jersey? - Het is een beetje ingewikkeld.
Vind je het erg als we binnenkomen, puur om onszelf te beschermen tegen onderkoeling?
Kom maar binnen. - Bedankt.
Dank je wel.
Daar luisterde ik naar. - Juist.
Wil je de politie bellen? We moeten met het elfde district praten.
Het is nogal dringend.
Breaker Nine, dit is Pam bellende vanuit een sneeuwschuiver in Greenpoint.
Ik heb politiebureau, district elf nodig.
Aan de lijn voor een reactie. - Jouw radiocode is Pam?
Duidelijk Pam. Dit is het elfde district. Je zit op het noodkanaal. Vertel.
Dit is Sherlock Holmes, gast van Pam en consultant bij de NYPD.
Moet spreken met Captain Gregson.
Dat kan ik niet doen.
Hij is niet op het station. Er is een storm.
Een storm zeg je? We zullen onze ogen openhouden.
Kan je hem een bericht sturen?
Erg zeker dat O-R-O-C beroofd wordt vandaag.
Verbonden met de bewakermoord.
Sherlock Holmes. Over.
Juist, we moeten naar Oost Rutherford, New Jersey.
Ik dacht dat we het huis verlieten omdat we de politie niet konden bereiken.
We hebben geen idee of ze de boodschap gaan krijgen.
Of dat de autoriteiten de mankrachten kunnen missen, als ze de boodschap wel krijgen.
En we hebben geen bewijs. Het beste om te doen is om zelf naar OROC te gaan.
En wat doen? Wat als er 50 commandotroepen alles kapot aan het schieten zijn?
Ik heb m'n fluitje. Ik weet niet wat er dan gaat gebeuren. Dat is wat dit een avontuur maakt.
Maar iemand moet vooruit racen en de bewakers waarschuwen.
Pam, het spijt me dat ik dat moet doen, maar ik vorder
dit voertuig namens de NYPD. Laten we gaan.
Jij, eruit. En jij, ik kan je naar huis rijden als je wilt.
Oké, vergeet het vorderen.
Laten we het gewoon bruikleen noemen, goed?
Hé Vince. - Ja?
Rechercheur Bell, ik belde een tijdje geleden via de radio.
Ik denk dat wij elkaar gesproken hebben. - Ik heb het dubbel gecheckt.
We hebben al twee weken geen neergeschoten patiënten gehad.
Juist. Dit is het geval. Geen enkel ziekenhuis,
dichtbij de schietpartij had zo iemand die binnen kwam,
dus ik ga nu gewoon het rondje af, en zoek een patiënt
met een soort van buikwond. Misschien kwam de man
waar ik naar op zoek ben met een ander verhaal.
Het is moeilijk om een buikwond te krijgen als je van de trap af bent gevallen.
Doe me een lol. Ik heb 20 minuten vrij van sneeuwschuifdienst.
Er was wel een jonge vrouw. Ze wordt bijna ontslagen. Ze was neergestoken.
Alysa Darvin.
Ik ben gekleed.
Mevrouw Darvin?
Rechercheur Bell, NYPD.
Ik dacht dat je een verpleegster was.
Ze proberen me steeds over te halen om te blijven.
Waarom ga je weg?
Geen ziekteverzekering. Niemand kan met zekerheid zeggen dat ze
me geen rekening sturen als ik tijdens de storm blijf, dus...
Ik ben helemaal dichtgenaaid.
Is dit goed nieuws? Hebben jullie die klootzak gevonden?
Nou... de overvaller.
De man die me heeft neergestoken. - Nee, sorry. Dit gaat over iets anders.
Parkeerboetes?
Nee, je zit niet in de problemen. Ik... Mag ik je status even bekijken?
Ja.
Twee snijwonden.
Kun je me vertellen wat er gebeurde? - Nou... oké.
Een man met een baard, hij kwam naar buiten met een keukenmes.
Ik gaf hem mijn handtas, maar... hij zei dat ik een grote mond had.
Je hebt een... blonde haar op je jas.
Ja, ik heb 'm vorige week aan een vriendin uitgeleend, dus... zal wel van haar zijn.
Oké.
Nog een vraag.
Wat deed meer pijn, neergeschoten worden of je vriend je laten steken om de wond te verbergen?
Wat?
Zie je dat?
Het is gesmolten. Echt haar doet dat niet.
Het kwam van een pruik.
Net als degene die je droeg toen je gisteravond een bewaker neerschoot.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Juist. Omdat je toch weggaat,
ben ik bang dat ik erop sta je een lift te geven.
Dus, jullie werken met de NYPD, maar zijn niet van de politie.
Hoe werkt dat precies?
We zijn een prijs overeengekomen, Pam. Ik nam aan dat dat ook geen geklets inhield.
Hij wordt wagenziek, net als een zesjarige.
We adviseren.
Ik heb een streepje, ik probeer de huislijn, kijken of de vaste lijn nu misschien werkt.
Waarom in vredesnaam zou je ons huis bellen?
Elke keer als ik de politie bel krijg ik een raar signaal.
Ik wil zeker weten dat Davis het huis uit is en mevrouw Hudson in orde is.
Het nummer dat u heeft gekozen, is buiten dienst.
Controleer het nummer en probeer het opnieuw.
Het nummer is buiten dienst, en dat is niet vanwege een noodsituatie.
Heb je enig idee waarom dat zou zijn...
Heb je de telefoonrekening niet betaald?
In deze dag en de tijd is een vaste lijn als een appendix of een rudimentaire staart.
Ik snap niet waarom je je daar druk om maakt. Gisteren klaagde je toen ik haar opnam.
Gisteren was ik boos omdat je een vreemde in onze
gezamenlijke leefruimte bracht zonder te vragen.
Vandaag is ze niet langer een vreemdeling. Ik vind mevrouw Hudson aardig.
Ze is verloren. Ze probeert gewoon zichzelf te vinden.
Je identificeert je met haar. Zij is zoals jij was voordat je mij ontmoette. - Wat?
Verloren, in een poging jezelf te achterhalen. - Nee, ik verwerp die analogie.
Ik wil haar alleen maar helpen. Ik denk dat het goed zou zijn als
mevrouw Hudson leerde voor zichzelf zorgen, dat is alles.
Goed gedaan, Pam. We zijn er.
Een beetje vroeg voor een ploeg, of niet? Het sneeuwt nog steeds.
We zijn hier niet om sneeuw te ruimen. Er is een noodgeval.
Wil je weten waarom vandaag je geluksdag is?
Normaal zijn deze tests zo gedaan.
Maar... we hebben geen stroom.
Ik kan de test niet uitvoeren.
Dat betekent dat je wat tijd hebt om het juiste te doen.
Als je klaar bent met me te vertellen wat ik al weet...
Dat je Frank Dempster doodde,
dat jij en je vrienden 200 Verzia 8 telefoons gestolen hebben...
Ik haal de openbare aanklager hierheen en maak een deal met je.
Weet je wat, waarom duw je... - Sorry dat ik stoor, maar...
dat klonk als een nee.
Dus... laten we het maar snel afhandelen.
Waarom vertel je ons niet over OROC.
Je zegt dat je van het NYPD bent, maar we krijgen niemand op de radio om dat te bevestigen.
Ze zijn een beetje druk bezig met de storm van de eeuw.
Nou, hoe het ook zij, onder geen beding kom je langs de controlekamer.
Niemand komt voorbij de controlekamer.
Deze hele faciliteit is geautomatiseerd, meneer Holmes.
Meestal mag er niemand op de cash vloer komen.
Geautomatiseerde voertuigen... Onze AGV's...
ze laden pallets biljetten van de gepantserde vrachtwagens die de stortingen brengen.
Dan brengen ze het naar de kluizen voor verwerking en opslag.
Het is allemaal op afstand bediend vanuit een kamer als deze.
Er is geen manier... geen kans
dat men direct in onze kluis kan komen.
Is er iets mis?
Niets. Het is er allemaal en verantwoord. Ik wist niet dat ze vandaag een telling deden.
Steve, heb je het gehoord? De machines liepen ongeveer 980.
Een ongeplande telling zonder toezicht van bijna een miljard dollar draaiend op noodstroom.
Ja, het is raar, maar... er is niets vermist.
Alle biljetten die door de machines kwamen zijn verantwoord. Het systeem is manipulatie-proof.
Jullie vernietigen hier toch valuta?
Tuurlijk, als een biljet versleten is wordt die er uit gevist en versnipperd.
Kunnen we zien waar? Het geld is al versnipperd, of niet?
Mevrouw Watson en ikzelf zijn niet hier om confetti te stelen.
Onze machines lezen 70.000 biljetten per uur.
Deze biljetten zijn van het versnipperen van vanmorgen.
Net onder de $ 33 miljoen.
Dat is gemiddeld voor vier uur. Het is er allemaal.
Er is hier vanochtend iets versnipperd, maar geen Amerikaanse valuta.
Dit zou katoen moeten zijn. Dit is gewoon papier. Dit is nep.
Dat is niet mogelijk.
Vermeldt u dat vooral tijdens uw ontslaggesprek.
Het is moeilijk te zeggen hoe de dieven binnen kwamen,
niet zonder toegang tot de gestolen blauwdrukken.
Maar ze kwamen in uw controlekamer, wisten de beveiligingsbeelden,
en gaven zichzelf volledige toegang tot alles hier...
Ze ruilden de balen die versnipperd moesten worden met nepgeld.
Dat slaat nergens op. Als ze binnen konden komen hadden zo veel kunnen meenemen als ze wilden.
Maar niet zonder het risico van detectie, met een enorme klopjacht als gevolg.
Als deze balen, zoals bedoeld, naar de stortplaats waren gegaan,
zou niemand weten dat er hier een misdrijf was gepleegd.
Dus we proberen niet om een overval te voorkomen;
we proberen om deze mensen te vinden, voor ze verdwijnen met $ 33 miljoen.
Het is ijskoud. Waar kijken we naar?
Deze onderhoudsschuur is de verst verwijderde toegang tot OROC.
Kijk hier eens. Zie je de verkleuring?
In plaats van de deur open te breken, schroefden ze het toetsenbord los,
knoeiden met de bedrading en maakten het weer vast op weg naar buiten.
Ze lieten nauwelijks een spoor achter.
We staan op een tunnel. Ja.
Geen twijfel, dit was het inkomende en uitgaande punt tot het grondgebied.
Het lijkt erop dat hier iemand heeft staan roken.
Denk je dat het normaal bewaakt is? - Ja.
Tenzij een enorme storm hen dwingt te werken met een uitgedunde bemanning.
Je moet de vindingrijkheid van het plan wel bewonderen.
Als ze niet iemand vermoord hadden, zou ik ze er misschien mee laten wegkomen.
Ze verlieten OROC met $ 33 miljoen aan kleine coupures.
Ze laadden hun buit in een ambulance, een Amerikaans model uit de late jaren '90.
Ze zijn nog geen uur weg.
De bestuurder had een lui oog, de andere twee ontmoetten elkaar op basketbalkamp,
en een heeft hondenlupus.
Zie je hoe het voelt? Zeg me gewoon hoe je het weet.
Nou... gewoon...
Deze bandensporen, hebben een verschillende asbreedte. De voorwielen,
een beetje dichter bij elkaar. Dat is een zeer zeldzame configuratie.
Het is alleen gebruikelijk in ambulances en bepaalde verhuiswagens.
Als ik probeerde ongehinderd weg te komen
door een door storm afgesloten gebied, zou ik liever
in een ambulance zitten dan in een verhuiswagen. Jij niet?
Met vijf centimeter sneeuw per uur.
Die sporen zouden onmogelijk te zien zijn,
tenzij ze hier de laatste 90 minuten waren, of zo?
Zeer goed, Watson. En gezien de huidige omstandigheden is het niet te laat om ze te vangen.
Weet je dat we een satellietverbinding hebben met andere wetshandhavingsinstanties?
Zodat we contact kunnen hebben in geval van nood.
Alysa Darvin, de naam die je in het ziekenhuis gebruikte,
het is een alias. Die heb je eerder gebruikt. Je echte naam is Elle Bastin.
Je bent geboren in Marseille.
Je hebt een dubbele nationaliteit, arrestaties voor diefstal in Duitsland en Portugal.
Je man, Ibn Casimir, was bij beide zaken betrokken.
Wilde je daarom niet met ons praten? Want je bent getrouwd met een man die besloot,
door te gaan met de overval nadat je werd neergeschoten?
Elle... vertel ons wat hij van plan is, waar we hem kunnen vinden.
Anders sta je alleen in de moordaanklacht.
Je zult mijn man nooit vinden.
Captain, sorry dat ik stoor.
Er is iemand met de naam Sherlock Holmes op de radio voor u.
Hij zegt dat OROC is beroofd.
Heb je de moordenares gevonden? - Ja, de moordenares heet Elle Bastin.
Rechercheur Bell is al in gesprek met Interpol. Ze zeggen dat ze vier vliegtickets heeft
geboekt om overmorgen vanaf het BWI te vertrekken, naar Belize.
En daarvandaan naar een land zonder uitleveringsverdrag, neem ik aan.
Het goede nieuws is, als ze commercieel vliegen zullen ze eerst het geld uitladen.
$ 33 miljoen in contanten neemt veel fysieke ruimte in beslag.
Op dit moment vervoeren ze het achter in een ambulance.
Wat had ze bij zich toen je haar arresteerde?
Niet veel. Ze had een wegwerp-gsm bij zich toen ik haar vond,
maar de sms-jes zijn op dit moment beperkt.
Ik heb alleen de laatste nummers die ze koos na kunnen trekken.
Je kunt een omgekeerde directory gebruiken.
Ja, het is niet mijn eerste dag, Holmes.
Heb ik gedaan. Ze belde meestal vrienden en familie.
Er waren er een paar naar Oak Knoll in Queens.
Wie belde ze op het circuit?
Een man, Jozef Leseur. Hij is de directeur van Thoroughbred Racing daar.
Nou, rechercheur, wat zou jij doen als je
een enorme hoeveelheid oude, versleten biljetten met oude serienummers had?
Ik zou ze verwisselen voor mooie nieuwe, beetje voor beetje.
Vooral als ik een contactpersoon had, die werkte in een van
de bedrijven met de grootste contant geld volumes die er is.
Vertel me, hebben we een adres van meneer Leseur?
Wie rijdt jullie rond? - Pam.
Dus, wat weet je?
Geen van de buren zag een ambulance naar het huis van Leseur rijden.
Als ze van plan zijn hier te komen, hebben ze het nog niet gedaan.
Het kost tijd om 33 miljoen dollar door een verlamde stad te vervoeren.
Weet je waar de term "op de uitkijk liggen" vandaan komt?
Nee, maar ik gok dat ik op het punt sta het te vernemen.
Alle eenheden, hou er rekening mee dat een Stuyvesant Memorial ambulance
net voorbij de wegafsluiting en richting oost rijdt over de City Island Brug.
Ontvangen. Laat ze door.
We zullen iedereen arresteren zodra ze Leseur bereiken.
Wacht even.
Wacht op de uitwisseling.
Rechercheur, ik denk dat een van de EMT me net ontdekte. Ik ga naar binnen.
Op de grond, nu.
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?
Niet bewegen. Je staat onder arrest. - Waarvoor?
We kregen een niet spoedeisende oproep naar dit adres.
Je zegt dat je geen 33 miljoen dollar achter in die ambulance hebt?
Wat? Natuurlijk niet.
Stretcher, medische benodigdheden.
Straatwaarde, misschien een paar duizend, maar hé,
het is niet dat we vandaag druk bezig zijn of zo.
Ik begrijp het niet. - We zijn bedrogen.
Het heeft geen enkele zin.
We zaten te wachten op een Stuyvesant Memorial ambulance en
hoewel er geen noodgeval was in het huis van Jozef Leseur,
kwam er een Stuyvesant Memorial ambulance. Nu kan dat geen toeval zijn.
Dus, kansberekening, denk je dat Davis het goedgemaakt heeft met mevrouw Hudson?
Hé, luister. Dit was best leuk.
Als je ooit weer, je weet wel, een sneeuwschuiver te huur nodig hebt...
Bel me dan.
Mijn God.
Het is brandschoon.
Haat me niet. - Haat je? Ik hou van je.
Hoe is het gesorteerd?
Per onderwerp, vervolgens op auteur.
Je begint met harde wetenschappen tegen de noordelijke muur, en dan moet je
rechtsom door de kamer gaan in dalende volgorde van academische discipline.
Op die manier is Fysica van Aristoteles zo ver weg
van U Kunt Telepathie Leren door Morton Zuckerman als maar mogelijk is.
Dat is redelijk.
En ik stapelde de monografieën die je schreef op je bureau.
Ik vond degene over koninginnenbijen leuk.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb een vleugje OCD.
Lijkt op te laaien na een breuk. - Davis?
Hij bleef de eerste nacht, maar...
Ons ding was niet echt gezond.
Of gelukkig.
Ik denk dat ik nog eens moet kijken naar dat hele
"bijvrouw" ding.
Waarom heeft Clyde tape op zijn rug?
Het is een kruis. Hij is een ambulance. Hij is de ambulance.
Ach zo. Dus, de sloten zijn checkpoints en wegafsluitingen?
Volgens Captain Gregson, hebben we reden om te geloven dat Ibn Casimir
en zijn landgenoten hier... waren
om 3:00. Toen zagen meerdere ooggetuigen een Stuyvesant Memorial ambulance
een ernstig verkeersongeval op Soundview Terras flagrant negeren.
Het is vreemd dat een ambulance mensen in nood negeert.
Minder vreemd als het 33 miljoen dollar in contanten vervoert
in plaats van medische benodigdheden.
Laten we ervan uit gaan dat de dieven wisten dat we hen zochten.
Ze bellen een vals noodsignaal voor Joseph Leseur's huis door,
en dan brengen ze hun gestolen lading elders.
Het is moeilijk om te zien waar ze heen konden zijn gegaan.
Ik bedoel, toen was elke agent naar hen op zoek.
Precies. En wat meer is, de straten waren een doolhof van noodcheckpoints.
De hele stad werd vrijwel vergrendeld.
Ik vond het leuk wat je deed met de sloten en alles.
Ik probeer niet om een visuele woordspeling te maken.
Ik probeer te zien hoe een ambulance ergens kon komen, zelfs een fatsoenlijke schuilplaats,
als er letterlijk nergens kon worden gekeerd.
Het lijkt onmogelijk. De enige manier waarop het ergens zou kunnen zijn gekomen
is als die checkpoints en wegafsluitingen er niet waren.
Maar ze waren er.
Je kunt ze niet zomaar wegwensen met een zwaai van jouw... - Wat?
De meeste mensen kunnen hen niet zomaar wegwensen met een zwaai van hun hand.
Dus, de nietmachine is de ambulance?
Ja, het was een schildpad gisteravond. Heb geduld met mij.
Deze stickers vertegenwoordigen de checkpoints en sluitingen.
We weten dat de ambulance, gereden door Ibn Casimir
en zijn medewerkers, gisteren hier werd gespot.
We weten niet hoe hij uit de stad kwam.
Mevrouw Watson heeft een kopie van het meldkamerlog van gisteren.
Een prijzenswaardige poging om de sneeuwstormwaanzin te catalogiseren.
Mevrouw Watson, wil je alstublieft de gebeurtenissen in kwestie voorlezen?
Ja, natuurlijk. Op 3:32 uur werd een stuk van St. Ann's Avenue heropend
toen aan de controlepost toegewezen personeel naar Garvey Park moest.
3:45 uur. Politieagenten op de Triborough Bridge werden aangewezen
om meldingen van een brand te onderzoeken die vals bleken te zijn.
Om tien voor vier werd de controlepost bij Astoria en 31e overbodig en uitgeschakeld.
Er is nog veel meer. Er zijn vele, vele meer. Maar je snapt het.
Een reeks personeelsmanoeuvres, op zichzelf, onopvallend,
maar beschouw je hen als een geheel,
wijzen ze op een heel nette vluchtweg uit New York.
Denk je dat iemand Mozes speelde, de Rode Zee delen?
Als je gelijk hebt, hebben ze een belangrijke speler binnen.
Dus hoe is het geweest, werken met mevrouw Castor?
Het is prima. Ze is taai. Kent haar baan.
Scherp genoeg om het schaakbord te regelen, zonder argwaan te wekken.
Weet je wat een FEMA Emergency Response Beheerder als salaris krijgt?
Ze is GS-13 op de ambtenarensalarisschaal. Het is niet exorbitant.
Ik verdien ook geen fortuin. Je wilt een burgerarrestatie doen?
Ik suggereer alleen maar een motief. Zij krijgt hetzelfde bedrag betaald
als de postmeester van Sheboygan, Wisconsin.
Misschien besloot ze dat ze een loonsverhoging nodig had.
Dat is allemaal erg interessant, maar we hebben geen zaak.
Ik kan alleen maar wijzen op de weinige keren dat ze haar werk doet.
Nu zijn onze dieven verdwenen en degene die we hebben praat niet.
Waarom denk je dat mevrouw Bastin heeft besloten niet te onderhandelen met ons?
Ik neem aan dat het in haar geval mogelijk is dat er eer is onder dieven.
Maar het is ook mogelijk dat ze vasthoudt aan haar meest waardevolle ruilmiddel:
de identiteit van een corrupte regeringswerknemer
totdat ze vrij zeker is dat haar contact binnen
haar niet kan laten ontsnappen.
Ik spreek niet voor jou, maar ik hoop dat haar geloof in die kleine kans is ingelost.
Weet je wat een massaspectrometer is, Elle?
De waarheid is dat ik zelf niet echt weet hoe het ding werkt,
dus ik ben niet de beste persoon om het uit te leggen, maar ik zal het proberen.
Hier komt het, een massaspectrometer is het ding dat net je leven verpestte.
De kruittest kwam terug. Je had kruitresten op je rechter handpalm.
Je wordt opgepakt voor de moord op Frank Dempster. We gaan je levenslang opsluiten.
Denk dat de back-up generator niet werd gebouwd voor de lange termijn.
Juist, ik had het over hoe ze de wegen vrijmaken
en je staat op het punt overgedragen te worden naar Centrale Boeking.
Wat is er aan de hand?
Iemand werd in de cellen neergestoken tijdens de blackout. Kom op. Jij ook. Laten we gaan.
Moet niet iemand haar in de gaten houden?
Kom op. De deur wordt van buitenaf vergrendeld. Mevrouw Bastin gaat nergens heen.
Rechercheur Bell gaf eens toe dat hij Sky Masterson speelde
in zijn middelbare school productie van Guys and Dolls.
Ik had niet, tot op dit moment, gedacht dat hij goed was.
Het podiumverlies is winst voor New York City, denk ik.
Hoe staan we ervoor, Holmes? - Nog niets.
Hoe is het met de rel?
Geen woord. Volg mij. - Daar gaan we.
De gelukkige medewerkers zijn op hun weg naar buiten, Captain.
We kunnen ze niet voor ontsnapping aanklagen totdat ze weg zijn.
Je hebt toch niets tegen hen gezegd? - Waarover?
Hé, Gregson heeft net gebeld. Denise Castor verried haar partners.
Blijkt dat de ambulance en het contant geld in een garage in Rockaway waren.
Geweldig. - Alweer het opknappen?
Wat doet Pam hier?
Mevrouw Hudson heeft een rit naar haar nicht nodig.
Sommige wegen zijn nog steeds een beetje riskant.
Dat is voor mij.
Dank je wel. Ik zie je dinsdag.
Wat is er dinsdag?
Mevrouw Hudson heeft wat geld nodig terwijl ze haar volgende zet bedenkt.
Ik heb haar aangenomen om de plek wekelijks schoon te maken.
Dat is heel attent. - Ik was toch niet van plan om het zelf doen.
En je hebt besloten om een aantal extra zaken te nemen om haar kosten te dekken.
Pardon. We hebben daarmee nooit ingestemd. - Nou, 50-50, dan.
Nu, kom in tien minuten terug, en draag een blinddoek.
De bloedvlekken zullen klaar zijn, en de les kan beginnen.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JM
ropo64